[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [linux] RE: [OT] Probleme avec samba - accents
On Mon, 11 Jun 2001 14:26:01 +0200
MISSON Didier <didier.misson@atofina.com> wrote:
> > a une simplification de cette langue decidement peu
> > > pratique.
> > > L'ideal serait une langue internationale, flexible et non-ambigue afin
> > de
> > > facilite encore plus l'acces a la connaissance.
> >
> > Ben l'ESPERENTO existe et a été conçu dans ce but. Il n'a
> > pas eu le succes espéré hélas
Malgré toute ma sympathie pour ces essais synthétiques, je suis aussi d'avis que les jeux sont joués.
J'ai commencé par le Néerlandais en 61 dans un contexte où "l'autre" était le voisin à 100 km (Allemand ou Néerlandais, ou un peu plus loin l'Anglais) et pas encore celui de l'autre côté de la terre. Chacun dans son contexte choisissait sa 2ème ou 3ème langue en fonction des intérêts locaux et on n'était encore nulle part au niveau international.
Par ex, fin des années 70, certains chercheurs français ont eu des ennuis pour leur bourse du CNRS parce que dans un congrès international ils avaient fait leur présentation en anglais... Inimaginable vingt ans plus tard
Je suis très heureux de voir que partout dans le monde les jeunes apprennent l'anglais pour pouvoir accéder à une langue commune. Internet a d'ailleurs rendu cela tellement naturel ! C'est tellement extraordinaire de rencontrer des gens d'autres cultures et d'avoir une langue commune.
Un peu avant les événements de Tien An Men, j'ai pu faire la connaissance d'un jeune étudiant chinois qui sortait pour la première fois de son pays : quelle chance pour moi qu'il parlait très bien l'anglais !
.
> [MISSON Didier]
> -1- il est probablement impossible à une langue artificielle, espéranto ou
> loglan, de s'imposer réellement...
> manque de base, de personnes la parlant, de culture, de livres, etc... et
> surtout trop grande inertie des groupes parlant les grandes langues Anglais,
> Français, Allemand, Russe, Chinois, Espagnol... qui n'ont aucune envie
> d'abandonner leur langue !
> Désolé, mais il est plus motivant d'apprendre une langue parlée par des
> centaines de millions de personnes, qu'un espéranto parlé par quelques
> milliers de personnes au maximum...
> -2- les accents... Je trouve que justement, ça manque en Anglais !!!
> Qu'est ce qui vous permet de savoir comment se prononce le "i" dans "time"
> ou dans "finished" ???
> RIEN ! Juste le feeling !!!
> il doit y avoir plein d'autres exemples. C'est ce qui rend si difficile la
> prononciation anglaise pour un débutant. Ok, la grammaire et orthographe
> sont assez simples, mais la prononciation, ce n'est pas tj la façon dont
> c'est écrit qui indique réellement comment ça va se prononcer...
>
> -3- oui, le français, (tt comme le russe, l'allemand... le parlons même pas
> du chinois...), est une langue très difficile... On pourrait simplifier
> certaines choses, mais à mon avis, pas supprimer les accents !
Il y a eu diverses tentatives au 20è siècle, dont la dernière dans les années 90, mais cela a encore bloqué au niveau politique français et la réforme tant attendue est tombée à l'eau.
Une raison importante de la résistance à la rationalisation est certainement le fait que la langue parlée et écrite reste encore un signe de classe; le pire argument entendu a été 'si nous en avons bavé, je ne vois pas pourquoi les jeunes n'en baveraient plus !'
Mon opinion sur la langue française actuelle est que si c'était un produit commercial, il serait invendable (bien que un certain autre example n'est pas flatteur sur l'esprit critique des gens ;-). Comme nous entrons dans une ère de traîtement automatisé de la parole, cette anarchie sacralisée sera intenable, et je crois que c'est par nous que la révolution passera !
Nos enfants ont tellement de choses intéressantes à découvrir : il serait criminel de continuer à leur faire perdre des années à apprendre les 'subtilités' de notre langue.
Certainement off-topic, mais j'estime que nous, informaticiens, avons un rôle à jouer à ce sujet !
Alain
+--------------------------------------------------------------------
| Dr Alain EMPAIN Bioinformatique, Génétique Moléculaire B43,
| Fac. Méd. Vétérinaire, Univ. de Liège, Sart-Tilman / B-4000 Liège
| Alain.EMPAIN@ulg.ac.be
| WORK:+32 4 366 3821 Fax: +32 4 366 4122 GSM:+32 497 701764
| HOME:+32 85 512341 -- Rue des Martyrs,7 B-4550 Nandrin
[ Soyez précis dans vos sujets svp afin de déterminer directement ]
[ le type de demande... ]
[ Pour vous (dés)inscrire, aller sur http://linuxbe.org/ml.php ]
[ http://LinuxBe.org Contact: listmaster@linuxbe.org ]