eidgui_fr - en to fr translation catalogue (90 entries)

en: Identity Card
fr: Carte d'identité

en: Invalid parameter
fr: Parameter invalide

en: An internal consistency check failed
fr: Un test interne de consistance a échoué

en: Invalid handle
fr: 'handle' invalide

en: The data buffer to receive returned data is too small for the returned data
fr: Données trop longue pour le buffer inetrne

en: An internal communications error has been detected
fr: Erreur interne de communication

en: A specified timeout value has expired
fr: Temps d'attente interne expiré

en: Unknown card in reader
fr: Carte inconnue dans le lecteur

en: Input cancelled
fr: Entrée du PIN annulée par l'utilisateur

en: Timout returned from pinpad
fr: Temps d'attente au clavier du lecteur expiré

en: The two PINs did not match
fr: Les deux PINs ne correspondent pas

en: Message too long on pinpad
fr: Message trop long au clavier du lecteur

en: Invalid PIN length
fr: Longueur de PIN invalide

en: Library not initialized
fr: Librarie pas initialisée

en: An internal error has been detected, but the source is unknown
fr: Erreur interne inconnue

en: Function is not supported
fr: Function non supportée

en: Incorrect library version
fr: Version de librarie incorrecte

en: Connecting to card...
fr: Connection à la carte...

en: Reading Identity...
fr: Lecture de l'identité...

en: Reading Address...
fr: Lecture de l'adresse...

en: Reading Picture...
fr: Lecture de la photo...

en: Reading VersionInfo...
fr: Lecture VersionInfo...

en: Reading PIN Data...
fr: Lecture PIN Data...

en: Done
fr: Fini

en: System Error :
fr: Erreur système :

en: Unknown errorcode
fr: Erreur inconnue

en: Card error : SW=%02X%02X
fr: Erreur carte : SW=%02X%02X

en: Changing PIN...
fr: Changer PIN...

en: PIN changed succesful
fr: PIN succesful changé

en: Print
fr: Imprimer

en: Clear Screen
fr: Écran Clair

en: Read Card
fr: Lisez La Carte

en: Identity
fr: Identité

en: Name
fr: Nom

en: Givennames
fr: Prénoms

en: Place of Birth
fr: Lieu de naissance

en: Date of Birth
fr: Date de naissance

en: Sex
fr: Sexe

en: Nationality
fr: Nationalité

en: Title
fr: Titre

en: National Number
fr: Numéro national

en: Card Info
fr: Carte

en: Chip Number
fr: Numéro de chip

en: Card Number
fr: Numéro de carte

en: Valid From
fr: Valide du

en: Until
fr: Au

en: Issuing Municipality
fr: Commune d'émission

en: Address
fr: Adresse

en: Street
fr: Rue

en: Postal Code
fr: Code postal

en: Municipality
fr: Commune

en: Country
fr: Pays

en: Special Status
fr: Statut spécial

en: White Cane
fr: Canne blanche

en: Yellow Cane
fr: Canne jaune

en: Extended Minority
fr: Minorité étendue

en: Certificates
fr: Certificats

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Issuer
fr: Émetteur

en: Key Length
fr: Longueur de clé

en: Certificate Status
fr: Statut du certificat

en: Register
fr: Registre

en: Details >>
fr: Détails>>

en: Version Info
fr: Information de Version

en: PIN Name
fr: PIN Nom

en: PIN Status
fr: PIN Statut

en: Change Pin
fr: Modification

en: Field
fr: Champs

en: Value
fr: Valeur

en: Card && PIN
fr: Carte && PIN

en: Card & PIN
fr: Carte & PIN

en: Language
fr: Langue

en: Certificate Validation
fr: Validation du certificat

en: Smartcard Reader
fr: Lecteur de carte

en: Not used
fr: Pas utilisé

en: Optional
fr: Optionnel

en: Mandatory
fr: Obligatoire

en: Not specified
fr: Lecteur par défaut

en: Valid signature
fr: Signature valide

en: Invalid signature
fr: Signature inadmissible

en: Valid signature but invalid RRN certificate
fr: Signature valide mais certificat inadmissible de RRN

en: Belgian EID Card
fr: Belgique Carte EID

en: There was a problem with the printer.
fr: Il y avait un problème avec l'imprimeur.

en: Printing canceled.
fr: Impression décommandée.

en: Valid
fr: Valide

en: Not Validated
fr: Non Validé

en: Registration of the certificate succeeded
fr: L'enregistrement du certificat a réussi

en: Registration of the certificate failed !
fr: L'enregistrement du certificat a échoué !

en: Unknown PIN Status
fr: PIN Inconnue Statut

en: %ld tries remaining
fr: %ld essais restants
