eidgui_de - en to de translation catalogue (87 entries)

en: Identity Card
de: Personalausweis

en: Invalid parameter
de: Unzulässiger Parameter

en: An internal consistency check failed
de: Eine interne Überprüfung auf Übereinstimmung fällt aus

en: Invalid handle
de: Unzulässiger Handgriff

en: The data buffer to receive returned data is too small for the returned data
de: Der Datenpuffer, zum der zurückgebrachten Daten zu empfangen ist zu klein

en: An internal communications error has been detected
de: Eine interne Kommunikationen Störung ist ermittelt worden

en: A specified timeout value has expired
de: Ein spezifizierter timeout ist abgelaufen

en: Unknown card in reader
de: Unbekannte Karte im Leser

en: Input cancelled
de: Eingang annullierte

en: Timout returned from pinpad
de: Timout zurückgebracht vom pinpad

en: The two PINs did not match
de: Die zwei PINs paßten nicht zusammen

en: Message too long on pinpad
de: Anzeige zu lang auf pinpad

en: Invalid PIN length
de: Unzulässiger PIN Länge

en: Error in a signature verification or a certificate validation
de: Störung in einer Unterzeichnungüberprüfung oder in einer Bescheinigung Gültigkeitserklärung

en: Library not initialized
de: Bibliothek nicht initialisiert

en: An internal error has been detected, but the source is unknown
de: Eine interne Störung ist ermittelt worden, aber die Quelle ist unbekannt

en: Function is not supported
de: Funktion wird nicht gestützt

en: Incorrect library version
de: Falsche Bibliothekversion

en: Connecting to card...
de: Anschließen an Karte

en: Reading Identity...
de: Lesen Identity...

en: Reading Address...
de: Lesen Adresse...

en: Reading Picture...
de: Lesen Foto...

en: Reading VersionInfo...
de: Lesen VersionInfo...

en: Reading PIN Data...
de: Lesen PIN Data...

en: Done
de: Karte gelesen

en: System Error :
de: Systemfehler :

en: Unknown errorcode
de: Unbekanntes errorcode

en: Card error : SW=%02X%02X
de: Kartenfehler : SW=%02X%02X

en: Changing PIN...
de: Ändernder PIN...

en: PIN changed succesful
de: PIN geändertes succesful

en: Print
de: Druck

en: Clear Screen
de: Freier Schirm

en: Read Card
de: Lesen Karte

en: Identity
de: Identität

en: Givennames
de: Vornamen

en: Place of Birth
de: Geburtsort

en: Date of Birth
de: Geburtsdatum

en: Sex
de: Geschlecht

en: Nationality
de: Nationalität

en: Title
de: Titel

en: National Number
de: Erkennungsnummer

en: Card Info
de: Karte Info

en: Chip Number
de: Chip Nummer

en: Card Number
de: Kartennummer

en: Valid From
de: Gültig Von

en: Until
de: Bis

en: Issuing Municipality
de: Ausstellungsgemeinde

en: Address
de: Adresse

en: Street
de: Strasse

en: Postal Code
de: Postcode

en: Municipality
de: Stadtbezirk

en: Country
de: Land

en: Special Status
de: Spezieller Status

en: White Cane
de: Blinder

en: Yellow Cane
de: Sichtlich Gehindert

en: Extended Minority
de: Ausgedehnte Minorität

en: Certificates
de: Bescheinigung

en: Owner
de: Inhaber

en: Issuer
de: Aussteller

en: Key Length
de: Schlüssellänge

en: Certificate Status
de: Bescheinigung Status

en: Register
de: Registrier

en: Change Pin
de: Änderung Pin

en: Field
de: Feld

en: Value
de: Wert

en: Card && PIN
de: Karte && PIN

en: Card & PIN
de: Karte & PIN

en: Language
de: Sprache

en: Certificate Validation
de: Bescheinigung Gültigkeitserklärung

en: Smartcard Reader
de: Smartcard Leser

en: Not used
de: Nicht Verwendet

en: Optional
de: Wahlweise Freigestellt

en: Mandatory
de: Vorgeschrieben

en: Not specified
de: Nicht Spezifiziert

en: Options
de: Wahlen

en: Valid signature
de: Gültige Unterzeichnung

en: Invalid signature
de: Unzulässige Unterzeichnung

en: Valid signature but invalid RRN certificate
de: Gültige Unterzeichnung aber unzulässige RRN Bescheinigung

en: Belgian EID Card
de: Belgien EID Karte

en: There was a problem with the printer.
de: Es gab ein Problem mit dem Drucker

en: Printing canceled.
de: Druck annulliert

en: Valid
de: Gültig

en: Not Validated
de: Nicht validiert

en: Registration of the certificate succeeded
de: Ausrichtung der Bescheinigung folgte

en: Registration of the certificate failed !
de: Ausrichtung der Bescheinigung fällt aus !

en: Unknown PIN Status
de: Unbekannter PIN Status

en: %ld tries remaining
de: %ld versuche restlich
