Indications pour la traduction

1. Remarques générales

	* tous les noms propres sont laissés tels quel. 
		(Sauf : Kathryn => Cathryne (bug))
	* on vouvoie l'ordinateur

2. Vocabulaire

	* Time-lapse : le temps perdu
	* on-load : trans-chargement
	* off-load : rétro-chargement
	* trans-load : transfert
	* node (l'interlocuteur-ihm) : Ordinateur 
	* node : n\oe ud
	* pulse clock : horloge, tops 
	* a circadian : un circadien
	* Jovian planet : planète jovienne
	* jet ski : jet ski
	* Metadate : Métadate
	* scape : espace (virtuel)
	* homescape : espace propre
	* Prime (Doctor Nolen the Copy Prime) : Prime
	* [private] quantum signature : signature quantique [privée]
	* computational (activities)  : (activités) de calcul
	* bullet train : train MagLev
	* double eye : on ne traduit pas.
	* datapad : on ne traduit pas.
	* dark investigation : Mission Blanche.
	* nemesis : créateur
	* cluster : cluster
	* engram : une engramme
	* encrypt : chiffrer
	* the Physical/the Virtual : le Physique, le Virtuel
	* the Community : la Communauté
	* grey goo : alerte metaglap
	* address tag : identifiant
	* brane : brane TODO
	* theory of everything : téorie unificatrice.
	* strum/strummer (physique quantique) : marteler
	* strategy groupe : l'équipe Stratégie
	* space port: spatioport
	* sentient : sentient

3. Messages de l'ordinateur

	* "Running ..." : "En cours ..."
	* "... engaged" : " ... activé"
	* "Negative" : "Négatif"